Życie jest chwilą, a śmierć wiecznością...
10.9.2009r.http://english.eluniversa...0A2723691.shtml
Tłumaczenie: Adam Gołębiewski
Chávez calls Putin to speed up the creation of a "new world"
Chavez wzywa Putina do przyspieszenia tworzenia 'nowego ¶wiata'
President Hugo Chávez urged on Thursday Russian Prime Minister Vladimir V. Putin to "speed up the creation of a new world" during his meeting at the residence of the head of the Russian government in Novo-Ogaryovo, outside Moscow.
Prezydent Hugo Chavez w czwartek, podczas spotkania z rosyjskim szefem rz±du, apelował do rosyjskiego premiera, Władimira Putina, by ten "przyspieszył tworzenie nowego ¶wiata".
Chávez, who met with Russian President Dmitry Medvedev before visiting Putin, recalled that when he paid his first visit to Russia in 2001 and first met Putin, he was only "looking for the path" to follow," Efe reported.
Chavez, który spotkał się z rosyjskim prezydentem, Dmitrijem Miedwiediewem, przed spotkaniem z Putinem, wspomniał o tym, gdy pierwszy raz odbył swoj± podróż do Rosji w 2001 roku i pierwszy raz spotkał się z Putinem, to jedynie "szukał on drogi", by ni± i¶ć" - donosi Efe.
"I have been lucky to find you and thank God we have started early. Today, we live in another world," he said.
"Jestem szczę¶liwy, że znalazłem was i Bogu dziękuję, że zaczęli¶my wcze¶nie. Dzi¶ żyjemy w całkiem innym ¶wiecie" - powiedział.
The Venezuelan head of state said that his recognition of Abkhazia and South Ossetia was "just and necessary" and therefore it was a consequence of the "multipolar policy" supported by Venezuela.
Wenezuelski prezydent o¶wiadczył, że uznanie przez niego Abchazji i Południowej Osetii było "słuszne i konieczne" i dlatego też było to konsekwencj± "wielobiegunowej polityki" wspieranej przez Wenezuelę.