Ĺťycie jest chwilÄ , a ĹmierÄ wiecznoĹciÄ ...
PRZEKŁADANIEC (1968)
Film fabularny - telewizyjny
Produkcja: Polska
Rok produkcji: 1968
Premiera: 1968. 03. 17
Gatunek: Komedia, Film fantastyczny
Dane techniczne: Czarno-biały. 35 min.
Galeria zdjęć (5)Zrealizowana pod koniec lat 60. nowela filmowa opowiada o wydarzeniach rozgrywających się w przyszłości, u progu XXI wieku. Scenariusz napisał specjalista od utworów fantastycznonaukowych i groteskowych, Stanisław Lem. Od premiery "Przekładańca" minęły 34 lata, w tym czasie medycyna zrobiła ogromny postęp. Dziś transplantacje organów ludzkich są powszechne i nikogo nie zaskakują. To, co niegdyś wydawało się czystą fantazją, stało się rzeczywistością. Przed laty groteska filmowa w reżyserii Wajdy wzbudziła sporo emocji, zdobyła uznanie krytyki, a potwierdzeniem sukcesu były liczne prestiżowe nagrody i wyróżnienia, m.in. Komitetu ds Radia i Telewizji oraz Medal Specjalny na festiwalu filmów fantastycznych w Sitges w Hiszpanii. Z ogromnym powodzeniem opowieść science fiction przeszła przez ekrany telewizji w Europie.
Bohaterem filmu jest kierowca rajdowy, Richard Fox (znakomita rola Bogumiła Kobieli). Wielokrotny medalista, zdobywca wielu nagród odnosi sukcesy wraz ze swym bratem, Thomasem, który świetnie się sprawdza w roli pilota. Udział w kolejnym ważnym rajdzie samochodowym kończy sie tragicznie. Bracia ulegają groźnemu wypadkowi i z poważnymi obrażeniami trafiają do kliniki prowadzonej przez genialnego doktora (Jerzy Zelnik), specjalizującego się w przeszczepach ludzkich organów. Ofiary tragicznej katastrofy zostają poddani skomplikowanym operacjom. Niestety, obydwu mężczyzn nie udaje się ocalić. Doktor ratuje życie jedynie Richardowi, który, jak się okazuje, ma przeszczepionych wiele organów Thomasa. Gdy żona zmarłego próbuje uzyskać należne jej odszkodowanie od towarzystwa ubezpieczeniowego, wybucha skandal. Firma postanawia wypłacić zaledwie 30 procent całej sumy, uzasadniając decyzję tym, że pochowano jedynie część zmarłego. Reszta narządów Thomasa "żyje" i normalnie funkcjonuje w ciele jego brata. Richard, któremu również należy się odszkodowanie, postanawia wyegzekwować pieniądze od firmy ubezpieczeniowej, angażując adwokata (Ryszard Filipski). Sprawa okazuje się bardzo trudna. Tymczasem dochodzi do kolejnego tragicznego wypadku podczas rajdu. Ginie osiem osób, przebywających na trasie wyścigu, wśród nich wdowa po Thomasie. Richardowi znów udaje się przeżyć groźną kolizję dzięki interwencji genialnego chirurga. "Poskładany" z narządów ofiar wypadku rajdowiec ma już niewiele własnych części.
Ekipa
Reżyseria: Andrzej Wajda
Współpraca reżyserska: Andrzej Jerzy Piotrowski, Włodzimierz Kamiński
Scenariusz: Stanisław Lem
Zdjęcia: Wiesław Zdort
Współpraca operatorska: Andrzej Ramlau, Józef Bakalarski
Scenografia: Teresa Barska
Współpraca scenograficzna: Wiesław Orłowski
Dekoracja wnętrz: Maciej Maria Putowski
Kostiumy: Barbara Hoff
Współpraca kostiumograficzna: Teresa Tyburska
Grafika: Elżbieta Żochowska (nie występuje w czołówce), Bogdan Żochowski (nie występuje w czołówce)
Muzyka: Andrzej Markowski
Dźwięk: Wiesława Dembińska
Montaż: Halina Prugar, Grażyna Pliszczyńska
Charakteryzacja: Krystyna Chmielewska
Współpraca charakteryzatorska: Jolanta Mijal
Kierownictwo produkcji: Barbara Pec-Ślesicka
Współpraca produkcyjna: Tadeusz Szarski, Danuta Iwanowska
Produkcja: Zespół Filmowy Kamera
Atelier: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Warszawa)
Laboratorium: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Warszawa)
Obsada aktorska:
Bogumił Kobiela (Ryszard Fox, kierowca rajdowy), Ryszard Filipski (adwokat), Anna Prucnal (żona - bratowa Foxa), Jerzy Zelnik (doktor Burton), Piotr Wysocki (doktor Benglow, psychoanalityk Foxa), Tadeusz Pluciński (pastor z kobiecym głosem), Gerard Wilk (rzecznik prawny towarzystwa ubezpieczeniowego), Wojciech Rajewski (człowiek z psem), Ewa Gąsowska, Marta Przyborzanka, Barbara Nikielska, Elżbieta Nowacka, Barbara Biernacka, Marek Kobiela (Tomasz Fox, brat Ryszarda, pilot rajdowy), Niebiesko-Czarni (zespół) (w składzie: Ada Rusowicz, Tadeusz Głuchowski, W. Kędziora, Zbigniew Podgajny, M. Polarek, Janusz Popławski, Krzysztof Potocki, W. Żakowicz), Witold Dederko (handlarz narządami pod szpitalem), Andrzej Piszczatowski (doktor Gregory; nie występuje czołówce)
Obsada dubbingu: Barbara Krafftówna (pastor z kobiecym głosem; rola Tadeusza Plucińskiego; nie występuje w czołówce), Jan Machulski (doktor Benglow, psychoanalityk Foxa; rola Piotra Wysockiego; nie występuje w czołówce), Daniel Olbrychski (rzecznik prawny towarzystwa ubezpieczeniowego; rola Gerarda Wilka; nie występuje w czołówce)
Nagrody filmowe
1970 - Andrzej Wajda Sitges (MFF Fantastycznych i Grozy)-medal specjalny
1968 - Andrzej Wajda Złoty Ekran (przyznawany przez pismo "Ekran")
1968 - Andrzej Wajda Nagroda Przewodniczącego Komitetu d/s Radia i Telewizji
1968 - Stanisław Lem Nagroda Przewodniczącego Komitetu d/s Radia i Telewizji
AVI File Details
========================================
Name.........: 1968.Przekladaniec.avi
Filesize.....: 590 MB (or 604,370 KB or 618,874,880 bytes)
Runtime......: 00:35:18 (63,464 fr)
Video Codec..: DivX 3 Low-Motion
Video Bitrate: 2202 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1)